Ik ben heel blij met deze kans.
En ook al zullen sommige mensen het niet begrijpen...
ik weet zeker dat ze dat bij Cardiff wel doen.
Ze hebben geluk met een leider die zo vastbesloten is.
Laten we het nu niet meer over zaken hebben, Premier.
En het eerste water opdrinken.
Dank u. - Ja.
Dank u.
Ik hoop dat dit de eerste van vele projecten is.
Wij zeggen dat de draak van fortuin een hele lange staart heeft.
Op Cardiff. - Op uw nieuwe waterwerken.
Het is voor ons een grote eer. - Ook die van ons.
Wij van Cardiff hebben het geluk om zaken met u te mogen doen.
17 uur eerder
Slaap je?
Lieverd, wat doe je? - Beeze.
Waar komt al die energie opeens vandaan?
Mijn God.
Zijn we er al?
Volgens dit hoeven we nog maar elf zielverpletterende uren.
Nu moet je een dollar in de vloekpot doen.
O jee, jongens, ik heb de vloekpot in Texas gelaten.
Verdorie, hoe kon ik zo stom zijn? - Pap.
Jack.
Waar is Bob? - Waar zoek je naar?
Ik kan Bob niet vinden. - Heb je hieronder gekeken?
Je mag geen S-H-I-T zeggen.
Wat? Spelde je dat nou net? - Ja.
Jij mag dat niet zeggen, Ik wel, als het echt een speciaal noodgeval is.
Volgens de regels. - Het was geen noodgeval.
Welke ik verzin.
Waar is hij gebleven? - Lieverd, val die vrouw niet lastig.
Ik zie hem niet. - Oké.
Alsjeblieft. - Hallo, Bob, dank u.
Hoe gaat het? - Goed. Wat is er gebeurd met uw hand.
Ik heb gevochten met een tijger.
Echt? - Echt. Maak je er maar geen zorgen om.
Hij is er slechter vanaf gekomen. - Wat is er gebeurd met uw hoofd?
Ik ben van de trap gevallen in Hong Kong.
Hé, kom zitten. Laat hem met rust.
Sorry, bedankt. - Geen probleem.
Wat als we het niet leuk vinden? - Waar we heen gaan? Ik denk van wel.
Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?
Dat zal niet gebeuren want dit bedrijf is groter dan dat die van papa was.
En dat is beter?
Ze beloofden toch dat we werden opgehaald? - Ja, dat klopt.
Kun je iemand bellen?
Deze telefoon hoort in het buitenland te werken, maar hij doet het niet.
Ik zie niets. Dit is geen goed begin.
Ik huur dan maar één van deze mensen in.
Wacht, ik zal je een tip geven. Dit zijn allemaal een stelletje oplichters.
Ze dragen uniformen om er officieel uit te zien, maar beroven je ter plekke.
Er is buiten een officiële taxistandplaats. Ik zal laten zien waar.
Maak je maar geen zorgen. Dank u.
Kom maar mee, ik wijs de weg.
Daar. - U vergat uw bagage?
Nee, dit is het. Ik reis graag licht.
Slim.
Waar kom je vandaan? - Austin, Texas.
Expats dus. Voor wie werk je?
Cardiff, ik ben één van de ingenieurs die hier is om aan de waterwerken te werken.
De jongens van Cardiff vind je ook overal.
Waar verblijf je? Het Imperial Lotus.
Hoe weet u dat? - Iedereen logeert daar, ik ook.
Ik kan jullie wel een lift geven. Ik heb een afspraak met iemand. Oké?
Ja, dat zou geweldig zijn. - Ik doe het graag.
Mijn naam is Hammond. - Jack. Leuk je te ontmoeten.
Hoi, ik ben Annie. En dit zijn Lucy en Briegel.
Maar jij mag haar Beeze noemen. - Hallo, Beeze.
Vindt u het hier leuk? - Ik vind het fantastisch...
Ik ben hier al 15 keer geweest.
Dat is al vaak. - Ja, dat is al heel vaak.
Ik vind het geweldig, ik kom hier voor de vrouwen, ze willen graag behaagd worden. Weet je wel.
Zo gezegd, ik kijk naar onze bagage en denk dat het misschien wat te veel is.
Nee, geen probleem. - Misschien moeten we gewoon een taxi nemen.
Nee, maak je geen zorgen. Ze passen hier alles op een motorfiets.
Het wordt leuk.
Kijk, daar is ons vervoer.
Hammond.
- Jullie zijn in goede handen.
Hé, eindelijk.
Goed je te zien, deze lieve mensen hebben een lift nodig. Hun lift kwam niet opdagen.
Prima. Maar ik moet jullie een zeer belangrijke vraag stellen.
Oké. - Houden jullie van Kenny Rogers?
Kenny Rogers?
Ja, natuurlijk. - Ja?
Ja. - Want dit is de Kenny Rogers taxi.
Mijn God, ik had geen idee.
Mijn naam is Samnang Pichairongkramgiskerong.
Je hebt een mooie naam. - Maar al mijn vrienden noemen mij Kenny Rogers.
Oké. - Dat is makkelijker.
Omdat we op elkaar lijken. - Echt waar?
Gescheiden tijdens de geboorte. - Laten we gaan.
Schiet op, kom op.
Hé, Kenny Rogers. Vind je het erg om wat meer op de weg te letten?
Je hoeft niets te betalen. - Bedankt.
Oké, wees voorzichtig. - Doen we.
Ga maar inchecken. - Goed.
Dit ziet er mooi uit. - Pap kijk, dat ben jij.
O, ja. - Je kijkt wel heel ernstig.
Ik had liever een chauffeur gehad, maar het is een leuk welkom.
Pap, deze lamp doet het niet. - Hoe bedoel je, hij doet het niet?
Oké, hij doet het niet. Je had gelijk.
Maar ik moet zeggen, ik vind het geweldig hoe onvoorspelbaar dit hotel is.
Echt niet. - Jawel...
want normaal als je aan het knopje draait weet je dat het licht aan gaat.
Hier is een licht-mysterie, gewoon wat extra spanning.
Annie, nog een mysterie. Wat is... Wat is dit?
Mijn rijstkoker. - Weet ik, maar we zijn in Azië...
denk je niet dat ze goede manieren hebben om rijst te koken?
Dit is mijn rijstkoker. - Oké, laat ze maar zien hoe wij dat doen. Ja.
Dank je.
Ik wil gaan zwemmen. - Nee, je gaat niet zwemmen.
Je moet je klaar maken om naar bed te gaan. - Ik ben niet moe en wil zwemmen.
Oké, ik maak een afspraak met jullie.
We gaan even rustig aan doen. Jullie mogen hier rustig zitten en tv kijken.
We krijgen geen beeld. - Heb je...
We hebben sneeuw. - Niets werkt.
Oké, laten we niet moeilijk gaan doen.
Lucy is al vanaf haar geboorte moeilijk.
Pap. - Jongens...
Pap, kun je vertellen over hoe Lucy is geboren. - Ja.
Dat vinden jullie een leuk verhaal, is het niet? Nou ik moet zeggen, het was een zware bevalling.
Ha, jij bent lastig. - Jij bent lastig.
Moet ik bellen over de TV?
Nee, ik bel wel. Ik ga het verhaal vertellen. Wacht even.
Niet lastig. - Deze telefoon doet het niet.
Oké, welkom in de Derde wereld. - Eigenlijk in de Vierde wereld.
Echt? Ik wist niet dat dat bestond. - Ik ook niet.
Heb je die rijstkoker ingeschakeld?
Want dan heeft die misschien voor kortsluiting gezorgd.
Dit is in de hele stad het geval. - Er is in de hele stad geen tv of internet?
Ik bang van niet, meneer. - Is er niet gebeld door Cardiff, voor Jack Dwyer.
Doet de telefoon het? - De telefoon doet het, meneer.
Het spijt me, er is niet gebeld door Cardiff.
Misschien heeft u morgen meer geluk. - Oké, dank u.
Dank u wel.
Geweldig. - Je hebt last van een jetlag, is het niet?
Ja, ik voel mij een beetje vreemd.
En jij? - Zie ik eruit alsof ik een jetlag heb?
Nee. - Nee, dat zit tussen je oren.
Het zit allemaal hier. - Ja.
Onzin. John, twee shots. Alsjeblieft.
Ik denk dat ik het bij bier hou. - Het is niet voor jou, maar voor mij.
Speelt hij nou op een synthesizer die op de vleugel ligt?
Ja, welkom in Azië. Je gaat het hier geweldig vinden.
Echt? - Er is zo veel te doen.
Ik weet het niet...
Ik had nooit gedacht met mijn gezin naar de andere kant van de wereld te gaan...
om opnieuw te beginnen met een normaal baantje. - Je verdient tenminste een goed salaris.
En...
je doet iets goeds. - Dat is waar.
Ik weet wel iets over wat Cardiff verkoopt.
Heb je iets tegen schoon drinkwater? - Blijkbaar.
Misschien heb ik toch een shot nodig. - Nee, je hebt je kinderen boven.
Wat heb je gedaan, in je betere dagen? - Ik heb een ventiel uitgevonden.
Ik weet dat het niet heel sexy klinkt, maar dat was het wel.
Nee, dat lijkt het niet. - Nee, maar we bedachten dit ventiel...
en het was bijna heel wat.
Het scheelde niet veel.
Deze is op... bijna. - Bijna.
Proost.
En jij? Heb je kinderen of iets? - Nee.
Niet meer.
Ik denk...
ik denk dat ik ook betere tijden heb gehad.
Trouwens, ik ga naar een stripclub.
Oké. - Ja.
Misschien moet ik mijn zwembroek aantrekken.
Om te laten zien dat ik het meen.
Luister, laat die klootzakken je er niet onder krijgen.
Oké, dank je. Tot later.
Gaat het? Ben je ziek? - Ik weet het niet.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben gewoon moe, ik...
Ben je boos op mij? - Nee.
Het spijt me. Ik wilde je niet belazeren...
Het is oké. - Ik weet het, het is alleen...
ik wist niet dat het zo zou zijn.
Dit was de best beschikbare optie.
Jack, ik kan niet... - Ik doe mijn best.
Ik kan jou nu niet troosten. - Nee, dat weet ik.
Sorry.
Nog iets gehoord van Cardiff voor Jack Dwyer? - Helaas niet, meneer, het spijt me.
Heeft u misschien een krant? - Hij is niet bezorgd vandaag, dus helaas niet.
Kan ik er ergens één halen? - Ja, als u naar Kampuchea Krom gaat.
Ik weet niet waar dat is.
Wij zijn nu hier, en dit is Kampuchea Krom.
Wanneer je bij Mao Tse-Tung komt, rechtsaf, maar slecht half.
Een halve bocht. - Daar kunt u een krant halen, meneer.
Dank u. - Graag gedaan.
Heeft u ook kranten in het Engels?
Heeft u de 'Herald Tribune' of 'USA Today'?
Heeft u Amerikaanse kranten?
Fijn.
Dank u.
Deze is van drie dagen geleden. Heeft u ook een recentere?
Bedankt.
Rennen.
Wat gebeurt er, ik ben een Amerikaan.
Blijf van me af.
Laat me los.
Blijf van me af. Laat me gaan.
Ze komen naar het hotel. Het is niet veilig.
Meneer, ga alstublieft terug naar uw kamer, tot deze situatie voorbij is.
Ga jij je duikbril gebruiken? Je hebt 'm nog nooit gebruikt.
Annie. - Ik kom.
Doe open, zijn jullie oké? - Ja, prima.
Doe de deur op slot. Er is buiten een oorlog gaande.
Kom hier, kijk. - Schat...
Kijk, zie je dat? Ze hebben de overhand op de politie.
Je maakt me bang, stop daarmee. - Oké, zie je die rook?
Wat, nee. Ik zie niets. - Annie, ze vermoorden mensen.
Ze vermoorden buitenlanders. - Waarom? Je zag het ze doen?
Ze vermoorden een man vlak voor mijn ogen.
Ze zijn in het hotel, in de lobby.
Waar is Lucy?
Lucy? - Lucy?
Lucy, nu hier komen. - Ze is weggegaan.
Wat bedoel je daarmee? Waar ging ze heen?
Ze ging naar het zwembad. - Liet je haar alleen naar het zwembad gaan?
Nee, ik liet haar niet alleen gaan. Ze luistert niet naar mij.
Blijf hier en doe de deur op slot.
Het is op de vierde verdieping. - Doe de deur op slot.
Kleed je aan, schatje. Wees niet bang.
Die zit.
Maak het zelf af.
Briegel. Ga naar de badkamer en doe de deur op slot.
Nu.
Mama?
Ga naar de badkamer, Beeze.
Lucy.
Ga het zwembad uit. Kom hier.
Kom uit het zwembad.
Kom hier.
Ga snel naar het dak.
Ga naar het dak.
Annie. Doe open.
Jack.
Gelukkig, jullie zijn in orde.
We moeten naar het dak.
Dat kan niet, ze zijn daarbuiten, Jack.
We kwamen net van deze verdieping.
We kunnen hier blijven. - Vertrouw me. We moeten naar het dak.
We moeten nu gaan, vertrouw mij, alsjeblieft.
Oké.
Bob. Wacht, Bob. - Nee, kom mee.
Nee. - Stop daarmee.
Kom op, opschieten.
Mijn God.
Sluit je ogen. - Daar zijn we.
Blokkeer de deur, laat ze er niet doorheen. - Doe open. We zijn Amerikanen, doe open.
Laten we daar gaan zitten.
Gaat het?
Jullie zijn erg dapper.
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
Weet u wat er aan de hand is? - We hebben geen idee.
Weet iemand dat we op het dak zijn? - Ik hoop het.
Heb jij een signaal? - Hij werkt niet.
Iemand zei dat de premier is vermoord.
Blijf daarvandaan. Ze zullen op je schieten.
Wat schreeuwen ze? - Geen idee, het zijn een stel gekken.
We blijven op het dak, elke gek die het probeert, vermoorden we.
Wacht even, mijn vrouw spreekt Frans. - Annie, deze man spreekt Frans.
Spreekt u Frans? - Ja.
Wat zegt hij? - Dat we ons niet moeten verzetten.
Er zullen geen gevangenen zijn, want ze vermoorden ons toch wel.
Dat blijven ze maar herhalen.
'Bloed voor water'.
Wat betekent dat? - Dat weet hij niet.
Misschien weet hij het.
Vriend, wat betekent 'bloed voor water'?
De Amerikanen hebben de watervoorziening overgenomen.
En dat vinden ze niet leuk.
Luister, we moeten het dak verdedigen. - Cardiff?
Bedoelt hij Cardiff? Wist jij hiervan?
Natuurlijk niet, we zijn hier om te helpen.
Pap, gaan ze ons vermoorden? - Dat zullen ze niet doen.
Lucy, die mensen willen ons pijn doen. - Jack, zeg dat nou niet.
Ik wil niet net doen alsof dit niet gebeurt.
We blijven bij elkaar en luister naar wat je moeder zegt.
Let op je kleine zusje.
Waarom willen mensen ons vermoorden? - Ik heb geen idee.
Je moet op Beeze letten, ze is je zusje en heeft je hulp nodig.
We wachten hier en dan komt er vanzelf hulp. - Hoor je een helikopter?
Jack, hoor je dat? Is dat een helikopter?
Hoor je dat? Dat is een helikopter.
Zie je, alles komt goed. Toch?
Ben je gewond?
We hebben Bob achtergelaten. - Je krijgt wel een andere Bob.
Ik wil geen nieuwe Bob. - Het was een lange dag.
Je hebt niet eens gezegd wat de afspraak was. - Wat dacht je van deze afspraak?
Je krijgt een nieuwe puppy, oké?
Een buldog? - Ja, een buldog.
Zo'n lelijke? - De lelijkste die er bestaat.
Afgesproken. - Afgesproken.
Zie je hem?
Ga liggen.
Blijf laag.
Kom op.
Ben je in orde?
Wat moeten we doen?
Jack, wat doe je?
Verdomme.
Kom hier.
We gaan naar de andere kant. Ik heb je.
Lopen. Kom hier.
Bukken. - Ga hieronder.
We moeten op dat dak zien te komen. - Wat?
Echt niet. - Annie, luister naar mij.
Wat kunnen we anders doen? We moeten het doen, ze komen eraan.
We kunnen ons daar verstoppen. - Nee, dan maken ze ons af.
Op het andere dak hebben we een kans.
We weten niet wat daar is. Misschien wel dezelfde mensen.
Ik weet alleen dat we bij hen vandaan moeten gaan.
Als we hier blijven, vermoorden ze ons.
Het is gekkenwerk. - Kijk me aan, anders gaan we dood.
We hebben geen keus.
Hoe dan? - Jij springt eerst...
dan gooi ik de kinderen en dan kom ik.
Kom op, je kunt het. - Oké. Hoe?
Ga hier staan.
Hier. Rennen en dan springen.
Doe het niet, mama.
Stop. Wacht. Ze kan het.
Ga.
Ik kan het niet. - Je kunt het wel.
Annie, doe het gewoon. Je moet er niet over na denken.
Hou op met schreeuwen. - Doe het niet.
Ik ben zo bang.
Gaat het goed?
Ja. - Nu komt Beeze.
Het is goed. Ik wil dat je je ogen even dicht doet.
Doe het niet. - Oké.
Ik wil niet dat je me naar mama gooit. - Ik zal het niet doen.
Hoe ga je de hond noemen? - Chow Chow.
Is dat een betere naam dan Winston?
Briegel, gaat het wel?
Kom op. - Nee.
Kom hier. Luister naar mij.
Ik moet het wel doen.
Als ik dat niet doe, gaan die mannen jou pijn doen.
Trek je op. - Laat mij niet vallen.
Pak mijn arm.
Optrekken.
Lucy, we vielen bijna. Luister.
Als ik zeg dat je iets moet doen, doe het dan ook.
Ik ben bang.
Ik ben ook bang, maar alles komt goed.
Doe je ogen dicht. - Nee.
Gaat het?
Het is in orde. Haal adem.
Brave meiden. Het spijt mij zo.
Gaat het? - Ja.
Kom op.
Zijn jullie in orde? - Ja.
Blijf hier.
We kunnen hier naar beneden.
Nog tien stappen.
Oké, stuur Lucy naar beneden.
Ik heb haar. Gaat het?
Oké, ik heb je. Laat haar los.
Goed zo. Ik heb je.
Bukken.
Ga maar even zitten.
Gaat het?
We komen hier doorheen. - Dat weet ik.
Lucy, ben je in orde? Beeze, jij ook?
Ik wil naar huis toe. - Ik weet het.
Pap, wil je ons het verhaal vertellen toen ik geboren werd?
Niet nu, lieverd. Een andere keer.
Ik heb honger.
Hoi, honger, ik ben pap.
Dat is niet grappig. - Ik ben niet grappig, maar pap.
Nog steeds niet grappig.
Ik vind je grappig. - Daarom ben jij mijn lieveling.
Dat is gemeen. - Ik bedoel jullie allebei.
Allebei. - Pap.
Kom hier.
Blijf laag, Jack.
Er is een tank daar. We moeten hier weg.
Wat?
Snel. Er rijdt daar een tank.
Gaat het?
Ga daarheen.
Jack? Verdomme. - Hierin.
Ze zijn weg.
Mama, ik moet plassen.
Het is goed, doe het maar in je broek.
Maar ik ben toch geen baby?
Ik weet het, lieverd.
Alleen deze keer, oké? - Maar...
Ik beloof je dat het goed is. - Het is goed, Beeze.
Het maakt niet uit.
Je weet toch hoeveel ik van je hou?
Ik hou van je.
Jack, niemand weet dat we hier zijn.
Niemand zal ons komen helpen.
We moeten naar de Amerikaanse ambassade. Dat moet ons lukken, oké?
We gaan daarheen. - Oké.
Ik weet het. Kom hier, schat, gaat het?
We kunnen zo niet gaan. Ik ga iets schoons voor haar zoeken.
Ik ga iets zoeken.
Kijk niet naar beneden.
Ik vind het hier niet leuk. - Dat weet ik.
Blijf daar.
Ik snap deze kaart niet.
Waar ben je naar op zoek? - De ambassade.
Mama, kijk. Een Amerikaanse vlag.
Goed gezien.
Kijk, hier is de ambassade. Weet je waar wij zijn?
Wij zijn hier. - Dat is vijf blokken uit elkaar.
Stil.
Je kunt niet schreeuwen. Ik heb kinderen.
Nog tien stappen.
Ik pak de kleren.
Kom op.
Nog een paar blokken.
Ga hier rechts.
Omdraaien, Jack.
Waarheen? - Waar we vandaan kwamen.
Hou jullie hoofd laag. - Draai je om.
Dat gaat niet. Hou je hoofd laag.
Jack, alsjeblieft.
Hou hun hoofd laag. Vermom je goed.
Ik glij er vanaf.
Hier? - Ja.
Ik kan hier naar boven.
We zijn er, we moeten gaan. - Het ziet er niet goed uit.
Waarom? Dit is slechts ter verdediging.
Ik hoor niets.
Ik ga even kijken. - Mag ik mee?
Nee, luister naar je moeder, goed?
Wat ga jij doen? - Een kijkje nemen.
Voorzichtig.
Gaat het met je?
Zie je iets? - Ik ga het iets beter bekijken.
Amerikaanse Ambassade
We zijn hier.
Hierheen.
Alstublieft, mijn gezin.
Dank u.
Het is goed. Blijf bij elkaar.
Lucy, blijf laag.
We weten niet waar, maar we vinden jullie wel.
Ik heb dat wapen nodig. Wacht hier.
Ik weet niet waar, maar we vinden je wel.
Jullie vinden en doden.
Jack, verstop je.
Mijn God, ze zien hem.
Meiden, papa heeft hulp nodig. Wat jullie ook horen, jullie blijven hier zitten.
Oké.
Ik ben hier.
Jack, pak het.
Hé, imbeciel.
Jack.
Nee.
Laat me gaan.
Ik vermoord je.
Nee, ik maak je af.
Niet schieten, ik heb geld. Wacht.
Ik heb wapens.
Ik kan aan wapens komen.
Sung. Iedereen houdt van Sung.
Ik pak één, drie en vijf, jij twee en zes.
Mijn God. Ik ben in orde.
Ik zei dat ik één, drie en vijf pakte. - Maar dat is drie.
Die vent daar is drie. - Vanaf jouw positie is dat twee.
De klok is gebaseerd op mijn hoofd, niet op mijn voeten.
Tevreden? - Het is goed genoeg.
Snel, laten we gaan.
We moeten nu weg. Hij komt met zijn vrienden terug.
Opschieten, kom op. Er komen er meer aan. Kom, snel.
Het is goed, kom mee.
Er is een huis een paar blokken verder, daar zijn we veilig voor vannacht.
Ik ben hier, lieverd.
Schiet op, ik geef je wat tijd...
Oké. - Kom mee.
Schiet op.
Nee. Ik wil niet gaan. - Lucy...
dit is geen moment voor een discussie. Kijk me aan.
Mijn dochter, gaf me deze toen ik haar de laatste keer zag...
en ze zei, dat mij niets zou gebeuren zolang ik deze droeg.
Ik wil 'm aan jou geven. Je bent nu veilig, wat er ook gebeurt.
Maar Beeze dan?
Hij werkt ook voor Beeze, voor jullie beiden. Je hoeft niet meer bang te zijn, je bent nu veilig.
Blijf rustig. Schiet op en blijf bij me.
Je bent gewond, je bloedt. - Dat is niet van mij. Kom mee.
Kom op.
We gaan naar boven.
Kosal. - Hé, Hammond.
Fijn je te zien. - Insgelijks.
We zullen hier de nacht doorbrengen. Oké?
Is alles goed? Willen jullie thee?
Ja, een kopje thee zou fijn zijn. Of misschien wat sterkers.
Je ruikt heerlijk.
Hier doorheen.
Het is goed. - Kom, we gaan naar het dak.
We zijn er.
Ik ben blij je heel terug te zien, Kenny. Kom op, allemaal.
Daar zijn we al.
Jullie zullen wel honger hebben. Er is hier genoeg eten voor iedereen.
Kom, ga maar zitten.
Heel lekker. - Goed gedaan.
Vind je het lekker? - Wat is het?
Wat het is. Wil je zeggen dat je nog nooit Kan Chow Chicken gegeten hebt?
Ik ben hier gek op. Ze geven de kippen rozijntjes te eten.
Echt. Daar gaat de kip zoet van smaken.
Rozijntjes? Interessant. - Waarom doen ze dat niet in Amerika?
In Amerika...
hebben ze andere kippen.
Mam, pap, kan ik jullie daar even spreken? - Ja.
Eten jullie maar. - Kom op.
Zie je daar de rivier? - Ja.
De grens met Vietnam ligt een stuk stroomafwaarts.
Als we de rivier oversteken, dan moeten ze ons opnemen.
En dan kunnen we dit alles achter ons laten, oké? - Ja.
Hammond, dank je. - Graag gedaan, dat hoeft niet.
Jack, ik ga even bij de kinderen kijken.
Je bent hier niet alleen voor de vrouwen, is het niet?
Nee...
Misschien een beetje.
Ben je van de Britse CIA of zoiets? - Zoiets.
En Kenny is... - Ja.
Bedankt. - Nee.
Nee, bedankt voor het meekomen.
Mij hoef je niet te bedanken. Ik ben degene die dit allemaal heeft veroorzaakt.
Hoe bedoel je?
Mannen als ik, zorgen ervoor dat mannen als jij hier terecht komen.
Meestal vechten ze niet terug...
meestal realiseren ze zich niet eens wat we hier doen.
Wat? Hoe bedoel je? - Wij hebben belangen in deze regio.
Wij? - Onze landen...
Bedrijven die ze leiden, hebben hier belangen.
In het begin zijn we lief en aardig...
bieden ze een lening aan om te betalen voor onze diensten...
waarvan wij weten dat ze het niet kunnen betalen.
We hebben elektriciteitscentrales gebouwd, waterwerken, snelwegen, het doet er niet toe.
En als ze de schulden dan niet kunnen betalen...
bezitten we ze.
Het is een list.
De rebellenleiders zeggen dat we hun mensen tot slaven maken...
omdat we het water controleren, en ze hebben gelijk.
De meeste van deze meedogenloze mannen...
proberen alleen hun kinderen te beschermen, net als jij.
Dus mij moet je niet bedanken. Ik ben degene die jouw familie in gevaar heeft gebracht.
Het minste wat ik kan doen is jullie hier weghalen.
Is dat Kan Chow Chicken?
Het lijkt wel hond. - Je moet op kracht komen, Jack.
Zij hebben jouw kracht ook nodig. - Rozijnen?
Dat leek me er lekker bij.
Ik heb iemand vermoord.
Je leeft Jack. Je gezin leeft. Er is hier geen goed of slecht, alleen maar...
Zorg gewoon dat jij je gezin hier weghaalt.
Kom.
Slaap wat, we vertrekken over vier uur.
Gaat het wel?
We hadden de rijstkoker niet mee hoeven te nemen.
Maak je een grapje? We konden niet zonder gaan.
Bedankt dat je bij me bent gebleven de afgelopen jaren, want ik weet...
dat dit niet is wat je wilde of waar je op hoopte.
Als mijn leven was geweest zoals ik wilde...
zou ik in Parijs zijn.
Ik zou in een appartement in Saint-Sulpice zijn, en daar wijn drinken.
Dat klinkt goed.
Dan had ik jou nooit ontmoet.
Dan zou ik deze prachtige meiden niet hebben gekend.
En het voorrecht om hun moeder te zijn.
En dit leven...
is zo veel meer.
Dan alles wat ik wilde of plande.
Als we hier morgen sterven, dan was het 't allemaal waard.
Kijk me aan.
Niemand gaat dood.
Ga naar de muur.
Blijf laag.
Er wordt geschoten vanuit een toren, blijf laag.
Er zitten er vier in de toren. Ik ga op ze schieten.
Ik wil dat jullie keihard naar de trap rennen. Begrepen?
Zijn jullie er klaar voor? Oké, nu.
Schiet op, die deur door.
Blijf doorgaan.
Ga door. Kom op, zorg dat je grens oversteekt.
Ga.
Ga voor de betere dagen, Jack.
Opschieten.
Jammer, dat ik het niet haal.
Sta op.
Wachten.
Kom naar papa, klootzak.
Klootzak.
Wacht.
Wacht. Wat doen we nu?
Geen idee.
Ik weet het niet. - Wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
Schat? - Ik weet het niet.
Jack. Kijk mij aan. Het is goed.
Nog tien stappen. Weet je nog?
Blijf bij mij.
Goed?
We gaan naar de rivier. Jack, we moeten de grens over.
Blijf bij mij. - Kom op.
Mijn voeten... - Genoeg.
Daar is de rivier. - Ga maar.
Wat?
Daarin.
Ga maar.
Ik ga naar de rivier om een boot te zoeken.
Oké, wacht hier.
Is deze boot van u?
Ik geef u het horloge, het horloge voor de boot. Hier pak aan.
Een gouden horloge, kijk, voor de boot.
Van duizend dollar.
Wil je mijn schoenen?
Oké, wacht.
Wacht.
Oké?
Oké, we zitten hier heel even veilig. - Mama.
Papa.
- Lucy...
Pap, kijk uit. - Nee.
Papa. - Nee.
Laat haar gaan.
Nee, alsjeblieft. Ze is nog maar een kind, stop.
Laat haar gaan. Alsjeblieft.
Nee.
Nee...
Nee, stop. Alsjeblieft. Stop.
Lucy, doe het maar.
Lucy, ik ben hier.
We zijn samen. - Ik hou van je.
Het is goed. - Nee, papa.
We hebben je nodig.
Nee...
Waar is Beeze? - Ik ga haar halen.
Het spijt mij, papa.
Je doet het fantastisch. Het is goed.
Het is goed.
Verdomme...
ze zullen ons zien.
Bukken. En wees stil.
Vietnam, dat is Vietnam. Blijf peddelen.
Kom op.
Stop. Niet bewegen. U heeft geen toestemming om Vietnam te betreden.
Stop, niet schieten.
U heeft geen toestemming om Vietnam te betreden.
We zijn op zoek naar asiel. We hebben hulp nodig.
Stop. Ga niet verder.
U heeft geen toestemming om Vietnam te betreden. - Niet schieten. Laat ons Vietnam in.
Draai uw boot om.
Niet schieten. We draaien niet om. Niet schieten.
Laat jullie wapens zakken. Deze boot is nu in Vietnamees water.
Als u schiet, dan is dat een oorlogsverklaring.
Deze boot is nu in Vietnam. Laat jullie wapens zakken.
Oké, het is voorbij.
Papa, wil je me het verhaal vertellen over hoe ik werd geboren?
Oké.
Nou, ik dacht dat het een goed idee was om...
de bevalling te filmen. Ik zei: harder persen.
Maar je moeder keek me aan alsof... jullie weten hoe mama kan kijken...
alsof je flink in de problemen zit. - En toen kwam ik?
En toen kwam jij, ja. - En toen kreeg ik billenkoek?
Ze geven alle baby's billenkoek omdat ze proberen ze te laten huilen.
Deed ze het niet? - Ze huilde niet.
Dus toen kreeg je nog eens billenkoek, en nog eens.
En ze probeerden het nog eens.
Maar ik ademde niet. - Dat klopt.
En toen kwamen de doctoren binnen rennen en ze brachten meer machines, en...
de verpleegster zei dat ik misschien beter de videocamera uit kon zetten.
En je vader keek naar me en zei: "Je moeten tegen haar praten, je moet zeggen...
dat ze moet ademen, want ze kent jouw stem."
Zeg het tegen haar. - Dus ik begon te schreeuwen...
"Adem Lucy, adem Lucy, alsjeblieft".
En toen deed ik dat? - Ja, toen ging het goed met je.
Toen gaf ik je aan mama en hield ze je voor het eerst vast en ik zei:
''Maak je geen zorgen, kleine Lucy. Het gaat nu goed met jou.''
''We zorgen dat je veilig bent.''
Wees niet droevig, papa. - Ik ben niet droevig.
Ik ben gelukkig.
Heel gelukkig.
The end...